交规考试带着翻译进场 老外扬州考摩托车驾照

traner

来源：扬州晚报　　　 2011-12-5
　　昨晚，新西兰人约翰骑着他的摩托车行驶在江阳路上，引得不少人注目。在扬州，约翰拿到了他的摩托车驾照，也成为扬州第一个领取摩托车驾照的外国人。“扬州很美，我很喜欢这里。从这里出发去看看不同的风景。这是我喜欢的感觉。”

　　【申 请】

　　光准备材料

　　就花了近一个月

　　“为了这张驾照，我想了2年，酝酿了3个多月，忙活了近1个月。”说起他在扬州考的这张摩托车驾照，约翰皱着眉头轻摇着头。他的好友兼翻译赵洁云告诉记者，这张驾照考得实在很不容易。赵洁云说，她知道外国人在扬州申请汽车驾照的不少，但申请摩托车驾照的，约翰是第一人。

　　“因为不知道需要哪些材料，我陪着他跑了出入境管理部门、公安部门……咨询需要准备哪些材料。”赵洁云说，因为约翰只懂一点点中文，普通交流都不方便，面对很复杂的申领材料更是无能为力。“即使我是中国人，即使我全程陪同，很多需要准备的手续我也是不太懂。”

　　9月初，赵洁云陪着约翰开始为驾照奔波，而这个申请材料就足足让约翰准备了20多天。“翻译护照、身体体检、填写相关表格……”因为是外国人，约翰还得向居留地提出申请，交验有效期内护照、居留证等。好多部门一趟趟地跑，终于在最后拍上了照片、递交了申请。“因为从来没有外国人在扬州考摩托车驾照，我和约翰去那些部门咨询办手续，对工作人员也都是一个考验。”而约翰想起扬州这些部门的工作人员，竖起了大拇指，“他们都非常好……”

　　又过了一个星期，比准备申请材料更麻烦的问题摆在了约翰面前，摩托车驾照考试第一个考试项目——计算机交规考试。   

　　【考 试】

　　交规考试

　　带着翻译进考场

　　申请材料递交后一个星期，交规考试就要开始了。而这一个星期，让约翰和赵洁云苦不堪言，“非常头疼，交规是中文的，我看不懂。”为尽快熟悉交规，约翰到网络上查找英文版的交规，“找得很辛苦，但一比对中文版交规，根本不是那些内容，差别很大。”无奈之下，赵洁云开始为约翰翻译交规。“我自己就没有驾照，翻译交规的过程等于一次学习。”这还不是最困扰赵洁云的事，“很多专业术语我根本不知道怎么翻译。”

　　在赵洁云的帮忙翻译下，磕磕绊绊地完成了交规的学习准备考试。到了交规考试的机房里，约翰和赵洁云又遇到了新问题，“考试内容是中文，而考试题目也是中文，更重要的是要使用计算机考试，这对于约翰来说，根本就是不可能完成的项目。”无论约翰多么认真学习交规条例，也无法应对这样的中文考试。

　　怎么办？赵洁云带着约翰找到了车管所负责工作人员，“约翰的考试需要翻译在场，否则无法完成。”而根据交规考试规定，约翰只能自己上机考试，这也让车管所犯了难……特事特办，最终约翰带着赵洁云走进了考场，“我只能帮忙翻译题目，不能帮忙答题。”

　　一条条题目的翻译、一条条的作答。约翰考得很紧张，赵洁云翻译得满头大汗……功夫不负有心人，最终约翰通过了考试。而接下来的路考，对有着近40年摩托车驾龄的约翰来说就是小菜一碟了。

　　【喜 欢】

　　来到中国

　　扬州才是目的地

　　2007年，约翰从新西兰来到了中国，第一站就是扬州。

　　“我在新西兰的家乡有一群扬州的朋友，他们给我讲了很多关于扬州的美丽故事和风景。所以当我决定来中国时，扬州就是我的目的地。”然而初次来到扬州的约翰，没有找到合适的工作，不得已，他在南通辗转停留了两年，而当一个在扬州的工作机会出现时，约翰毫不迟疑地回到了扬州。“我一直就想回来。”

　　约翰今年50岁，大概是天生对机械的喜欢，约翰在10岁时就喜欢上了摩托车，进而最终成为了飞机维修师。“我在部队服役时是一名飞机维修师。而骑摩托也让我找到翱翔的感觉。”考到了驾照的约翰很兴奋，带着他的“女朋友”——小红猪开始驰骋在扬州的城市、乡间。无论到哪里，都有热情的人们为他指路，在他的摩托车上留下纪念。对于他摩托车上的那些涂鸦，约翰很自豪，非常仔细地保护着。

　　“有一次，我骑摩托去乡村，不小心冲进了一片麦田！突然出现了一只被主人牵着的大狗，很大很大的狗。”约翰拿出手机里的照片给记者看，“一场误会，大概以为我来偷粮食的，但看到我是个老外，就和我成了朋友。”约翰指着摩托前轮挡泥板上的一个签名说，这就是他写的。

　　江都、仪征、安徽黄山……约翰骑着摩托车开始了他的中国之旅。

　　虽然非常爱骑摩托，也辛苦地考来了驾照，但约翰平时的交通工具却是电动车、自行车。“自行车可锻炼身体，路程远一点就骑电动自行车，它们都很环保、绿色，在扬州市区里最合适。”而只有远途旅行时，约翰才会骑着他心爱的摩托。

　　约翰考到了摩托车驾照，他的澳大利亚朋友随后也去考了驾照，而来自苏格兰的马特也打算考摩托车驾照。他们说，“如果能有一份英文的交规就好了！”        记者陈洁文